"Du 10 au 25 juillet, retrouvons-nous, retrouvez-vous dans les rues, les jardins, les champs et sur les berges d’Aulnoye-Aymeries. De nombreux artistes ont favorablement répondu à notre invitation à chambouler la ville et le quotidien.
Ouvrez les yeux : 200 clichés de 8 photographes contemporains, prétextes à 5 circuits à découvrir à pied ou en vélo, créeront la surprise dans toute la ville. Divertissant, déconcertant et gratuit, ce musée au grand air sera l’occasion de revoir enfin la vie en grand format.
Ouvrez les oreilles : entendez-vous au loin les chuchotements de la foule ? C’est le retour des concerts qui grondent sous le toit ardent de l’Eden et au départ de nos mythiques parcours secrets. (Artistes : Pomme, Yseult, PLK,...)
Des images à contempler, des concerts à savourer, des parcours secrets à explorer, pas de doute : C’est Extra va transformer Aulnoye-Aymeries en bain révélateur de sensations fortes."
"Sans oublier, gratuite, une exposition photographique dans toute la ville. Près de 200 clichés vont être répartis sur 20 lieux. Pour les découvrir, les Nuits proposent cinq Extra-tour, gratuits, sur différents thèmes, où l’on pourra retrouver un T-Rex géant, ou encore une forêt de bisous rue piétonne : « Tout partira de notre cour, pour rejoindre le centre, les quartiers de la ville, le bord de Sambre, mais aussi les sites historiques du festival. » L’occasion de redécouvrir la ville autrement."
La Voix du Nord
—
"From 10 to 25 July, let's get together, let's meet in the streets, gardens, fields and on the banks of Aulnoye-Aymeries (FRANCE). Numerous artists have responded favourably to our invitation to turn the city and everyday life upside down.
Open your eyes: 200 pictures by 8 contemporary photographers, pretexts for 5 circuits to be discovered on foot or by bike, will create a surprise throughout the town. Entertaining, disconcerting and free of charge, this open-air museum will be an opportunity to finally see life again in large format.
Keep your ears open: can you hear the whispering of the crowd in the distance? It's the return of the concerts that rumble under the fiery roof of Eden and at the start of our mythical secret routes. (Artists: Pomme, Yseult, PLK,...)
Images to contemplate, concerts to savour, secret routes to explore, no doubt about it: C'est Extra will transform Aulnoye-Aymeries into a bath of strong sensations.
"Not forgetting a free photographic exhibition throughout the town. Nearly 200 pictures will be spread over 20 locations. To discover them, the Nuits are proposing five free Extra-tours on different themes, including a giant T-Rex and a forest of kisses in the pedestrian street: "Everything will start in our courtyard, to reach the centre, the districts of the city, the banks of the Sambre, but also the historical sites of the festival. "An opportunity to rediscover the city in a different way.
La Voix du Nord
