En collaboration avec Duy Anh Nhan Duc
L’apparition de la puberté chez la fille annonce le début de son adolescence. Un passage de la vie intriguant et délicat où s’entremêlent découvertes et asphyxie. Synonyme de vie et d’éclosion, les plantes sont ici les actrices métaphoriques de certaines étapes de cette transformation humaine tant physique que mentale. Le corps se développe et bourgeonne sans crier gare.
De la poussée des seins à l’apparition des règles, ce changement d’état devient un combat avec soi-même : grandir, accepter sa métamorphose, percer la chrysalide… Face à l’incompréhension de toutes ces choses qui changent, la pudeur s’installe. Mal-être ressenti d’un bouleversement parfois toxique. On prend conscience de son apparence et, petit à petit, de ce qu’il se passe en nous. On devient curieuse, attirée par le danger, le risque. On sort du cocon, timidement et en silence.
2015, Paris.
-
In collaboration with Duy Anh Nhan Duc
The emergence of the young girl’s puberty announces the beginning of her adolescence. An intriguing and delicate moment where discoveries and asphyxia intertwine. Synonyms of life and blossoming, plants are metaphoric actresses of certain steps of this human and mental transformation. The body develops and blossoms without warning.
From breast growth to the appearance of periods, this change of state becomes a fight with oneself: growing, accepting one’s metamorphosis, cutting through the chrysalis… In front of the incomprehension of all these things changing, modesty sets in. Malaise from a sometimes toxic upheaval. They become conscious of their appearance, and little by little, of their inner changes. They become curious, attracted to danger and risk. They get out of their cocoon, timidly and silently.
